1 00:00:09,880 --> 00:00:11,000 Што такое праўда? 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,040 Вы забіваеце людзей? няма 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,280 - Больш хлусні, калі ласка. - Няма больш хлусні. 4 00:00:15,280 --> 00:00:17,360 OSI: Мой амерыканскі сябар падхапіў балбатню. 5 00:00:17,360 --> 00:00:21,080 Кошт Родзіна ўзгоднены. Шакал у дарозе. 6 00:00:21,080 --> 00:00:22,640 КІТ: У нас ёсць інтэлект што кантракт ст 7 00:00:22,640 --> 00:00:23,800 быў выняты з вашага жыцця. 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,200 Хто заключыў гэты кантракт? 9 00:00:25,200 --> 00:00:26,840 У нас няма гэтую інфармацыю, сэр. 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,480 Б'ЯНКА: Што ж, Норман дакладна ведаў мы прыходзілі. 11 00:00:29,480 --> 00:00:31,720 Хто менавіта гэты Норман Сток? 12 00:00:31,720 --> 00:00:35,000 Б'ЯНКА: Снайпер забраў зброю разам з ім забіваў Фэста. 13 00:00:35,000 --> 00:00:38,720 І вось як ён гэта зрабіў. Усё дзякуючы Норману Стоку. 14 00:00:38,720 --> 00:00:40,200 Норман, мне патрэбны адрас. 15 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 Я пагавару са сваім чалавекам. 16 00:00:42,360 --> 00:00:44,080 Я хачу, каб вы гэта ўбачылі. 17 00:00:44,080 --> 00:00:45,840 [ЯСМІН КРЫЧАЕ] 18 00:00:45,840 --> 00:00:47,360 Раскажы мне ўсё Мне трэба ведаць. 19 00:00:47,360 --> 00:00:48,400 Мама! 20 00:00:48,400 --> 00:00:50,080 Шакал, дзе ён цяпер? 21 00:00:50,080 --> 00:00:51,400 Ён павінен быць у Таліне. 22 00:00:51,400 --> 00:00:53,240 Табе трэба знайсці яго і застацца з ім. 23 00:00:55,200 --> 00:00:56,360 прывітанне 24 00:01:16,400 --> 00:01:20,000 [♪] 25 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Вы ўзялі 20 мільёнаў долараў ад людзей 26 00:01:45,520 --> 00:01:47,560 якія прывыклі атрымліваць за што заплацілі. 27 00:01:49,360 --> 00:01:52,120 А табе не заплацілі ісці жулікам у Мюнхене. 28 00:01:57,240 --> 00:02:00,760 Калі я не дастаўлю, калі вы не даставіце ... 29 00:02:03,000 --> 00:02:04,920 яны возьмуць крайнія меры. 30 00:02:06,680 --> 00:02:10,080 Вы не хочаце зрабіць з гэтых людзей ворагаў. 31 00:02:10,080 --> 00:02:12,080 Яны больш магутныя чым вы ведаеце. 32 00:02:20,520 --> 00:02:22,520 Калі вы мне не верыце, 33 00:02:22,520 --> 00:02:24,440 проста спытайцеся ў Нормана Стока. 34 00:02:30,760 --> 00:02:33,320 Ніхто не хоча, каб вы дасягнулі поспеху больш, чым я. 35 00:02:35,760 --> 00:02:37,880 Я вялікі прыхільнік вашай працы. 36 00:02:59,200 --> 00:03:01,640 ♪ Трохі кветак ♪ 37 00:03:01,640 --> 00:03:06,400 ♪ Ніколі не квітнець І бачыць дзень ♪ 38 00:03:07,560 --> 00:03:09,480 ♪ Трохі кветак ♪ 39 00:03:09,480 --> 00:03:14,520 ♪ Задаволеныя Жадаць іх жыцця ♪ 40 00:03:15,800 --> 00:03:19,920 ♪ Некаторыя могуць падняцца ♪ 41 00:03:19,920 --> 00:03:23,960 ♪ І некаторыя могуць упасці ♪ 42 00:03:23,960 --> 00:03:28,120 ♪ Але толькі вы можаце ♪ 43 00:03:28,120 --> 00:03:32,120 ♪ Калі-небудзь бачыць мяне сапраўдным ♪ 44 00:03:32,120 --> 00:03:38,280 ♪ Такім чынам, толькі вы можаце гэта сказаць ♪ 45 00:03:38,280 --> 00:03:43,680 ♪ Вось хто я ♪ 46 00:03:46,440 --> 00:03:50,640 ♪ Вось хто я ♪ 47 00:03:50,640 --> 00:03:54,920 ♪ Без хлусні, без хлусні ♪ 48 00:03:54,920 --> 00:03:59,080 ♪ Вось хто я ♪ 49 00:04:08,640 --> 00:04:11,720 Я застануся ў Таліне да дастаўкі, таму... 50 00:04:13,080 --> 00:04:15,880 Калі што-небудзь спатрэбіцца вы можаце патэлефанаваць мне. 51 00:04:15,880 --> 00:04:18,080 Мой тэлефон у бяспецы. 52 00:04:18,080 --> 00:04:19,320 Няня. 53 00:04:20,760 --> 00:04:21,880 Што заўгодна. [Хіхікае] 54 00:04:31,120 --> 00:04:33,120 [РУХАВІК ЗАПУСКАЕЦЦА] 55 00:04:33,120 --> 00:04:36,040 [♪] 56 00:04:48,920 --> 00:04:50,840 [♪] 57 00:04:58,720 --> 00:04:59,640 у вас усё ў парадку? 58 00:05:00,760 --> 00:05:01,680 Выдатна. 59 00:05:06,400 --> 00:05:07,520 Глядзі, Б'янка, калі мы... 60 00:05:07,520 --> 00:05:09,400 Ён спрабаваў забіць маю дачку. 61 00:05:11,360 --> 00:05:12,360 Справядлівы пункт. 62 00:05:15,400 --> 00:05:16,320 Звонку. 63 00:05:17,680 --> 00:05:19,480 Давай, хрэн. 64 00:05:19,480 --> 00:05:21,240 Ніхто не заходзіць. Зразумелі? 65 00:05:26,840 --> 00:05:28,160 [СТОГНЫ] 66 00:05:33,520 --> 00:05:35,400 [СТОГНЫ ЎЗМАСНЯЮЦЦА] 67 00:05:37,080 --> 00:05:39,400 [ПЫХАННЕ, ПРЫПАННЕ] 68 00:05:39,400 --> 00:05:40,720 Дзе Норман? 69 00:05:40,720 --> 00:05:42,280 Хрэн табе. 70 00:05:42,280 --> 00:05:44,000 [ГУРКАЕ] 71 00:05:44,000 --> 00:05:46,200 Павер мне, калі я кажу, 72 00:05:46,200 --> 00:05:50,760 Я знайду Нормана і я заб'ю яго сам. 73 00:05:50,760 --> 00:05:52,520 [КРЫКАЦЦЕ] 74 00:05:52,520 --> 00:05:55,280 [ПЫХАННЕ, ПРЫПАННЕ] 75 00:05:55,280 --> 00:05:56,800 ВІНС: Яна не трахаецца. 76 00:05:56,800 --> 00:05:58,920 Мы не паліцыя. Нам не патрэбныя ордэры на арышт. 77 00:05:58,920 --> 00:06:01,160 Яна знаходзіць яго, яна заб'е яго. 78 00:06:02,480 --> 00:06:06,280 Скажыце нам, што мы павінны ведаць, і адзін, 79 00:06:08,360 --> 00:06:10,200 мы не забіваем Нормана. 80 00:06:10,200 --> 00:06:14,360 Два, замест вас седзячы ў турму на ўсё жыццё, 81 00:06:14,360 --> 00:06:18,400 вы двое робіце, што, пяць гадоў макс. 82 00:06:18,400 --> 00:06:19,840 Добрая, утульная турма. 83 00:06:19,840 --> 00:06:22,400 Вы зробіце пяць стоячы на галаве, Лары. 84 00:06:22,400 --> 00:06:23,640 Б'ЯНКА: І тры. 85 00:06:23,640 --> 00:06:27,520 Вы павінны ісці дадому каб пахаваць Элісан, 86 00:06:27,520 --> 00:06:30,320 Эма, і развітайцеся. 87 00:06:31,760 --> 00:06:33,440 Такім чынам, вы збіраецеся пагаварыць са мной? 88 00:06:35,320 --> 00:06:36,640 не? 89 00:06:36,640 --> 00:06:37,760 Хрэн табе. 90 00:06:38,920 --> 00:06:40,800 [СТОГНЫ] 91 00:06:48,400 --> 00:06:49,320 [УЗДЫХІ] 92 00:07:06,520 --> 00:07:07,800 [ПРАГРАМЫ ДЛЯ ЭЛЕКТРОННАЙ ПОШТЫ] 93 00:07:23,640 --> 00:07:28,840 [ЗВОН ТЭЛЕФОНА] 94 00:07:28,840 --> 00:07:31,440 Віншуем з вашым апошнім выступам. 95 00:07:31,440 --> 00:07:32,880 Дзякуй. 96 00:07:32,880 --> 00:07:35,360 Толькі гэта стала магчымым вельмі тонкім інструментам. 97 00:07:35,360 --> 00:07:37,960 Зроблена маэстра. Так, лепшы. 98 00:07:37,960 --> 00:07:39,560 Вось чаму я працягваю вяртацца. 99 00:07:39,560 --> 00:07:42,120 Што вам трэба на гэты раз? 100 00:07:42,120 --> 00:07:43,760 Перш чым дайсці да гэтага, 101 00:07:43,760 --> 00:07:47,080 У мяне пытанне для цябе, Норман. 102 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 Страляць. 103 00:07:51,240 --> 00:07:53,200 Што з табой адбываецца? 104 00:07:58,440 --> 00:07:59,480 Што вы мелі на ўвазе? 105 00:07:59,480 --> 00:08:00,680 Я маю на ўвазе, 106 00:08:00,680 --> 00:08:03,040 вы выпрабавалі 107 00:08:03,040 --> 00:08:06,000 нешта незвычайнае ў апошні час? 108 00:08:07,880 --> 00:08:10,720 Можна сказаць, "незвычайна", так. 109 00:08:10,720 --> 00:08:12,760 Адкуль вы даведаліся? Што менавіта? 110 00:08:14,280 --> 00:08:17,560 Мне трэба ведаць раней мы можам пайсці далей. 111 00:08:19,440 --> 00:08:22,440 Я быў у замежнай камандзіроўцы. 112 00:08:22,440 --> 00:08:26,360 З'явіліся некаторыя наведвальнікі. 113 00:08:26,360 --> 00:08:27,920 Іх не запрасілі 114 00:08:27,920 --> 00:08:29,680 і яны не былі прыносячы кветкі. 115 00:08:31,160 --> 00:08:32,400 Хто яны былі? 116 00:08:34,240 --> 00:08:35,960 Я не спыніўся, каб пабалбатаць. 117 00:08:35,960 --> 00:08:37,520 Скажам так, я іх даў 118 00:08:37,520 --> 00:08:38,920 прывітанне ў Белфасце, потым я выйшаў адтуль. 119 00:08:38,920 --> 00:08:39,880 Я меў справу з імі. 120 00:08:42,720 --> 00:08:45,720 Правільна, і ты зараз на сто адсоткаў бяспечна? 121 00:08:45,720 --> 00:08:46,960 Сто працэнтаў. 122 00:08:50,320 --> 00:08:52,040 Ведаеш, я не люблю рызыкі. 123 00:08:52,040 --> 00:08:53,400 Вы ведаеце, што я таксама не ведаю. 124 00:09:01,800 --> 00:09:04,160 Адлегласць да мэты складае 75 метраў. 125 00:09:04,160 --> 00:09:05,800 Не падабаецца, каб ты так прыціскаўся. 126 00:09:05,800 --> 00:09:08,080 Так, на жаль, гэта мой адзіны варыянт. 127 00:09:08,080 --> 00:09:09,560 Якія перашкоды? 128 00:09:09,560 --> 00:09:12,800 Металашукальнік і звышадчувальны сканер 129 00:09:12,800 --> 00:09:14,440 але ў мяне ёсць ідэя для гэтага. 130 00:09:14,440 --> 00:09:18,320 Калі вам гэта трэба? Ну, праца праз пяць дзён. 131 00:09:18,320 --> 00:09:19,880 Ёсць праблема. 132 00:09:19,880 --> 00:09:21,560 Назаві сваю цану, стары. 133 00:09:21,560 --> 00:09:25,640 Не, справа не ў грошах. Наведвальнікі, пра якіх я згадваў? 134 00:09:25,640 --> 00:09:28,640 Мне падрэзалі руку. Нават азадак як след выцерці не магу. 135 00:09:28,640 --> 00:09:31,400 Ад сябе, Я не буду выконваць ваш тэрмін. 136 00:09:31,400 --> 00:09:33,080 Ці ёсць хто што можа вам дапамагчы? 137 00:09:34,240 --> 00:09:35,280 Ніхто, каму я давяраю. 138 00:09:38,640 --> 00:09:40,120 Вы б мне давяралі? 139 00:09:45,400 --> 00:09:47,120 ЛАРЫ [КРЫЧАЕ]: Добра, стоп! 140 00:09:48,600 --> 00:09:49,520 Не больш! 141 00:09:53,960 --> 00:09:55,280 Вы не заб'яце яго? 142 00:09:55,280 --> 00:09:57,560 — Гэта гарантыя? - ВІНЦЭЙ: Чыгун. 143 00:09:57,560 --> 00:09:59,200 Б'ЯНКА: Дзе ён, Лары? 144 00:09:59,200 --> 00:10:00,520 Дзе Норман? 145 00:10:05,360 --> 00:10:07,400 Будапешт. 146 00:10:07,400 --> 00:10:09,200 Будапешт? 147 00:10:09,200 --> 00:10:10,360 Які адрас? 148 00:10:10,360 --> 00:10:11,800 Я быў там толькі адзін раз. 149 00:10:11,800 --> 00:10:13,440 Ён забраў мяне ў аэрапорце. 150 00:10:13,440 --> 00:10:14,680 Колькі часу гэта заняло для вас 151 00:10:14,680 --> 00:10:16,040 дабрацца з аэрапорта на сваё месца? 152 00:10:16,040 --> 00:10:17,880 Каля гадзіны? Гэта было за горадам. 153 00:10:17,880 --> 00:10:19,800 Б'ЯНКА: Гэта была вёска? Прыгарад? Як гэта выглядала? 154 00:10:19,800 --> 00:10:22,880 Была кавярня пры рагу вуліцы Нармана. 155 00:10:22,880 --> 00:10:25,560 І стайні былі са спіны. З коньмі. 156 00:10:25,560 --> 00:10:27,840 Якое ў яго месца? Дом, кватэра? 157 00:10:27,840 --> 00:10:30,400 Гэта не дом, гэта вялікі белы будынак. 158 00:10:30,400 --> 00:10:32,760 З варотамі. І двор. 159 00:10:32,760 --> 00:10:36,720 Гэта ўсё, што я ведаю. Я клянуся. Гэта ўсё, што я ведаю! 160 00:10:36,720 --> 00:10:38,400 Як вы даведаліся дзе я жыву? 161 00:10:40,520 --> 00:10:42,120 Норман сказаў мне. 162 00:10:42,120 --> 00:10:44,160 Адкуль Норман ведаў? 163 00:10:44,160 --> 00:10:46,880 ЛАРЫ: Норман рухаецца у іншых колах, чым я. 164 00:10:46,880 --> 00:10:49,440 Ён можа знайсці рэчы. 165 00:10:53,600 --> 00:10:56,160 [♪] 166 00:10:56,160 --> 00:11:00,120 [ДЫКТОР НА ПА НА ЗАМЕЖНАЙ МОВЕ] 167 00:11:19,960 --> 00:11:22,560 [ГУДЗЕННЕ ТЭЛЕФОНА] 168 00:11:25,120 --> 00:11:26,680 ГАЛАСАВАЯ ПОШТА: Прывітанне. Гэта Нурыя. 169 00:11:38,960 --> 00:11:41,600 ДЫКТОР [НА ПА]: Званок для усе астатнія пасажыры 170 00:11:41,600 --> 00:11:44,280 рэйсам EST119 ляціць у Будапешт. 171 00:11:44,280 --> 00:11:46,400 Калі ласка, працягвайце неадкладна да варот 5 172 00:11:46,400 --> 00:11:48,480 і ёсць вашыя пасадачныя талоны гатовыя. 173 00:11:48,480 --> 00:11:51,840 ВІНС: Такім чынам, адзін з гэтых хлопцаў гэта маленькая брудная радзімка? 174 00:11:51,840 --> 00:11:54,400 Ага. Дайце мне хвілінку. 175 00:12:03,440 --> 00:12:05,400 У мяне ёсць абнаўленне пра Аляксандра Даггана. 176 00:12:05,400 --> 00:12:07,280 ага? 177 00:12:07,280 --> 00:12:11,160 Ён быў адзінокай. Падрабязная інфармацыя. Чысты снайперскі матэрыял. 178 00:12:11,160 --> 00:12:14,040 Яго падраздзяленне спецыялізавалася у ліквідацыі лідэраў талібаў. 179 00:12:14,040 --> 00:12:15,720 Забілі шмат людзей. 180 00:12:15,720 --> 00:12:19,840 Але іх вывезлі СВУ ў Гільмендзе ў 2013 годзе. 181 00:12:19,840 --> 00:12:22,680 Такім чынам, Даган памёр? Ага. 182 00:12:24,000 --> 00:12:25,920 Яго цела знайшлі? 183 00:12:25,920 --> 00:12:27,600 Ну, я мяркую, што так, але я магу праверыць. 184 00:12:28,280 --> 00:12:30,160 Ага. 185 00:12:30,160 --> 00:12:31,080 Добра. 186 00:12:33,560 --> 00:12:35,920 Трохі дзіўная атмасфера у офісе. 187 00:12:35,920 --> 00:12:38,160 Параноя ўзрастае праз дах - 188 00:12:38,160 --> 00:12:41,360 Вы можаце атрымаць фатаграфію Duggan, калі вы там. 189 00:12:41,360 --> 00:12:43,120 - Так, копія. - Выдатна. 190 00:12:43,120 --> 00:12:45,160 ЖАНЧЫНА: Я пашырыў параметры зрабіць гэта 191 00:12:45,160 --> 00:12:46,920 у радыусе 90 хвілін ад аэрапорта. 192 00:12:46,920 --> 00:12:49,200 Б'ЯНКА: Ён гэта апісаў як вялікі белы будынак 193 00:12:49,200 --> 00:12:50,560 з варотамі і дваром. 194 00:12:50,560 --> 00:12:52,600 Кавярня на рагу вуліцы, 195 00:12:52,600 --> 00:12:54,760 стайні ззаду. 196 00:12:54,760 --> 00:12:57,320 Колькі часу ў нас ёсць дакладнае месца? 197 00:12:57,320 --> 00:13:00,160 Гэта крыху расплывіста. Можа заняць некаторы час. 198 00:13:00,160 --> 00:13:03,600 Што ж, рухайся. Забойца ва ўцёках. 199 00:13:04,760 --> 00:13:08,080 ЖАНЧЫНА: правільна. Тады ніякага ціску. 200 00:13:08,080 --> 00:13:10,160 Ты мне мала што даў працаваць з. 201 00:13:12,680 --> 00:13:15,080 «Мысляр ці Смярдзюк?» 202 00:13:16,600 --> 00:13:18,360 Дзярмо. 203 00:13:19,840 --> 00:13:24,440 Родзін - УДК. Наступная мэта Шакала. 204 00:13:24,440 --> 00:13:27,200 OSI: Ну, гэта, вядома павышае стаўкі. 205 00:13:27,200 --> 00:13:30,520 Ён раззлаваўся шмат уплывовых людзей. 206 00:13:30,520 --> 00:13:33,120 Я мяркую, што вы падзяліліся гэтым з Ізабэль? 207 00:13:33,120 --> 00:13:34,960 Вы сказалі, трымайце круг шчыльным. 208 00:13:36,960 --> 00:13:38,480 Ён ведае. Мы вяртаемся назад. 209 00:13:40,560 --> 00:13:43,280 Усё ў парадку. Які ваш наступны крок? 210 00:13:43,280 --> 00:13:45,040 Б'ЯНКА: Мне трэба знайсці Нормана Стока 211 00:13:45,040 --> 00:13:48,040 і мы думаем, што маем прыблізнае ўяўленне пра тое, дзе знаходзіцца Норман. 212 00:13:48,040 --> 00:13:48,960 дзе? 213 00:13:52,440 --> 00:13:54,160 Я разумею. 214 00:13:54,160 --> 00:13:56,920 Але я мяркую, што як мага хутчэй як у вас ёсць дакладнае месцазнаходжанне, 215 00:13:56,920 --> 00:13:58,680 вы захочаце рухацца хутка і забраць яго? 216 00:13:58,680 --> 00:14:00,560 — Такі план. — Для чаго спатрэбіцца 217 00:14:00,560 --> 00:14:02,160 аўтарызацыя і матэрыяльна-тэхнічнае забеспячэнне. 218 00:14:02,160 --> 00:14:03,520 Акрамя Ізабель, адзіны чалавек 219 00:14:03,520 --> 00:14:06,320 хто можа гэта зрабіць, пад радарам, гэта я. 220 00:14:06,320 --> 00:14:10,080 Калі я хачу дапамагчы, мне трэба дэталі. Дзе ён? 221 00:14:10,080 --> 00:14:12,520 Недзе пад Будапештам. 222 00:14:12,520 --> 00:14:14,040 Мы не ведаем, дзе менавіта, 223 00:14:14,040 --> 00:14:15,680 але як толькі мы гэта зробім мы можам рухацца. 224 00:14:17,080 --> 00:14:19,200 Пачну дамаўляцца. 225 00:14:19,200 --> 00:14:21,200 Калі вы будзеце гатовыя катацца, дайце мне ведаць. 226 00:14:34,480 --> 00:14:36,840 Так, у свой час. 227 00:14:36,840 --> 00:14:39,440 Стаяў тут за апошнія 20 хвілін. 228 00:14:39,440 --> 00:14:42,680 МУЖЧЫНА [ПА ТЭЛЕФОНУ]: Я ведаю. Ты вышэйшы чым я сабе ўяўляў. 229 00:14:42,680 --> 00:14:43,920 І зграбней. 230 00:14:43,920 --> 00:14:45,720 ШАКАЛ: Добра, дзе ты, чорт вазьмі? 231 00:14:45,720 --> 00:14:48,160 Ідзіце ў паўднёва-ўсходні кут плошчы. 232 00:14:48,160 --> 00:14:49,720 Я забяру цябе. 233 00:14:59,240 --> 00:15:01,880 ♪ Я апусціўся З разбітым сэрцам ♪ 234 00:15:01,880 --> 00:15:05,360 ♪ З дня Я навучыўся гаварыць ♪ 235 00:15:05,360 --> 00:15:07,400 ♪ Д'ябал даў мне Крывы пачатак ♪ 236 00:15:07,400 --> 00:15:09,560 ♪ Калі ён даў мне Крывыя ногі ♪ 237 00:15:09,560 --> 00:15:11,920 ♪ Але Габрыэль Гатова прыйшло да мяне ♪ 238 00:15:11,920 --> 00:15:14,440 ♪ І пацалаваў мяне ў сне ♪ 239 00:15:14,440 --> 00:15:17,600 ♪ І я буду спяваць Як анёл ♪ 240 00:15:17,600 --> 00:15:20,520 ♪ Пакуль я не апынуся на глыбіні шэсць футаў ♪ 241 00:15:22,640 --> 00:15:25,360 ♪ Я знайшоў для сябе прымету ♪ 242 00:15:25,360 --> 00:15:27,800 ♪ І я зрабіў татуіроўку на знаку ♪ 243 00:15:27,800 --> 00:15:33,920 ♪ Я вырашыў блукаць І я іду па ламанай лініі ♪ 244 00:15:33,920 --> 00:15:36,920 ♪ У вас ёсць розум Каб я маўчаў ♪ 245 00:15:36,920 --> 00:15:40,160 ♪ І хаця вы можаце паспрабаваць ♪ 246 00:15:40,160 --> 00:15:42,720 ♪ Лепшыя мужчыны Ударылі па каленях ♪ 247 00:15:42,720 --> 00:15:44,000 ВІНС: Што такое абнаўленне? 248 00:15:44,000 --> 00:15:45,640 ЖАНЧЫНА: У нас ёсць 17 магчымых месцаў 249 00:15:45,640 --> 00:15:47,360 на працягу 90 хвілін аэрапорта. 250 00:15:47,360 --> 00:15:50,040 Так, гэта не спрацуе. Знізіце яго да 60. 251 00:15:50,040 --> 00:15:52,520 60-хвілінны радыус дае вам 252 00:15:52,520 --> 00:15:55,360 11 месцаў якія адпавядаюць вашым крытэрам. 253 00:15:55,360 --> 00:15:57,160 Усё яшчэ занадта шмат. 254 00:15:57,160 --> 00:15:59,320 У вас ёсць яшчэ што-небудзь каб звузіць яго? 255 00:15:59,320 --> 00:16:01,040 Не. 256 00:16:01,040 --> 00:16:05,120 Добра, паглядзім, што яшчэ мы можам прыдумаць. 257 00:16:05,120 --> 00:16:06,520 Скрыжаваўшы пальцы, прывітанне. 258 00:16:07,880 --> 00:16:09,640 Наступны злева іх дом. 259 00:16:15,720 --> 00:16:17,360 Прывітанне, Анжэла, у вас ёсць уяўленне 260 00:16:17,360 --> 00:16:18,920 колькі шкоды вы выклікаеце? 261 00:16:18,920 --> 00:16:20,240 Нічога сабе, адразу. Я проста тут 262 00:16:20,240 --> 00:16:21,680 пагаварыць з мужам і маё дзіця. 263 00:16:21,680 --> 00:16:23,040 Вы можаце назваць іх... 264 00:16:23,040 --> 00:16:24,280 Добрая маці не павінен быў бы быць тут. 265 00:16:24,280 --> 00:16:25,680 ПОЛ: Хопіць, калі ласка. 266 00:16:25,680 --> 00:16:27,600 Пол, я не хачу... ПОЛ: Анжэла, ідзі ўнутр. 267 00:16:27,600 --> 00:16:29,840 - Я разбяруся з гэтым. - Ніхто не спрабуе з вамі размаўляць. 268 00:16:29,840 --> 00:16:31,880 Я спрабую размаўляць мужу і дзіцяці. 269 00:16:31,880 --> 00:16:33,560 Пра, разабрацца з гэтым, сапраўды? 270 00:16:33,560 --> 00:16:35,760 Падумайце пра гэта з яе пункту гледжання зроку на адну секунду, так. 271 00:16:35,760 --> 00:16:37,880 — Навошта мне? - Гэй, гэй, гэй! 272 00:16:37,880 --> 00:16:40,120 Што адбылося мінулай ноччу можа быць нармальным для вас, 273 00:16:40,120 --> 00:16:42,560 але для астатніх з нас, гэта сапраўды па-чартоўску страшна! 274 00:16:42,560 --> 00:16:44,280 Язмін, яна там? Што адбываецца? 275 00:16:44,280 --> 00:16:45,880 Яна ў парадку, яна з хлопцамі. 276 00:16:45,880 --> 00:16:48,600 Яны былі сапраўды выдатныя з ёй. Так і Анжэла. 277 00:16:52,160 --> 00:16:53,880 Вы вяртаецеся дадому? 278 00:16:53,880 --> 00:16:56,480 Ці ты тут застаешся са сваёй ебанай былой жонкай? 279 00:16:58,160 --> 00:16:59,080 Добра. 280 00:17:00,720 --> 00:17:03,680 З самага пачатку вы былі сапраўды шчыра са мной 281 00:17:03,680 --> 00:17:05,080 пра колькі вы любіце сваю працу 282 00:17:05,080 --> 00:17:06,640 і як важна гэта табе, добра. 283 00:17:06,640 --> 00:17:09,640 Але мінулай ноччу ты прынёс небяспека ў наш дом. 284 00:17:09,640 --> 00:17:12,240 А між тым нож трымалі на шыі маіх дачок 285 00:17:12,240 --> 00:17:14,400 і той пісталет, да якога ты накіраваў у яе бок, 286 00:17:14,400 --> 00:17:16,960 - Язмін маглі забіць. - Яна не была. Я справіўся з гэтым. 287 00:17:16,960 --> 00:17:18,680 Яна сказала, што вы катавалі чалавека. 288 00:17:20,040 --> 00:17:22,840 У яго была інфармацыя 289 00:17:22,840 --> 00:17:24,840 і мне трэба было каб атрымаць гэта ад яго. 290 00:17:24,840 --> 00:17:26,760 Я нават не хачу ведаць 291 00:17:26,760 --> 00:17:28,240 што вы кажаце з гэтай заявай. 292 00:17:28,240 --> 00:17:29,760 Але, у любым выпадку, Ісус Хрыстос, 293 00:17:29,760 --> 00:17:31,960 гэта не зусім ідэальнае мацярынства праўда, Б'янка? 294 00:17:31,960 --> 00:17:34,720 Я стараюся, Пол. 295 00:17:34,720 --> 00:17:37,000 У мяне ёсць праца - Ва ўсіх нас ёсць работа! 296 00:17:37,000 --> 00:17:39,280 Проста некаторыя з нас разумею, што ў сям'і, 297 00:17:39,280 --> 00:17:40,680 вы павінны ісці на кампрамісы. 298 00:17:40,680 --> 00:17:44,760 У сваёй працы вы можаце быць спазніўся на канферэнцыю 299 00:17:44,760 --> 00:17:49,320 або са спазненнем прынесці паперу і гэта проста... 300 00:17:49,320 --> 00:17:53,200 Мая праца, калі я не дзе яны кажуць мне быць, 301 00:17:53,200 --> 00:17:56,320 у дакладны час што яны мне кажуць 302 00:17:56,320 --> 00:17:59,080 быць там, то нехта памірае. 303 00:17:59,080 --> 00:18:00,760 Вы разумееце? 304 00:18:09,760 --> 00:18:11,680 Я цябе больш не пазнаю. 305 00:18:29,040 --> 00:18:30,960 [♪] 306 00:19:08,720 --> 00:19:10,840 НОРМАН: Сардэчна запрашаем у маё сціплае месца жыхарства. 307 00:19:59,400 --> 00:20:02,960 — Семдзесят пяць метраў, вы сказалі? - Ага. 308 00:20:02,960 --> 00:20:04,240 Якія абмежаванні? 309 00:20:04,240 --> 00:20:05,920 Галоўнае абмежаванне будзе памеру, 310 00:20:05,920 --> 00:20:08,960 таму дзеянне і ніт павінна быць не больш грувасткі, чым пра гэта. 311 00:20:08,960 --> 00:20:10,720 Вам патрэбна спускавая клямар? 312 00:20:10,720 --> 00:20:13,080 Не, але мне было цікава, ці я можна было атрымаць здымны курок 313 00:20:13,080 --> 00:20:15,760 як апошні, каб я мог прымацуеце яго непасрэдна перад стральбой. 314 00:20:15,760 --> 00:20:16,960 чаму? 315 00:20:16,960 --> 00:20:19,440 Таму што ўвесь механізм 316 00:20:19,440 --> 00:20:20,920 трэба ўпісвацца ў гэта. 317 00:20:24,360 --> 00:20:25,440 Ах, так. 318 00:20:26,840 --> 00:20:28,800 Гэта прыемна. Гэта вельмі разумна. 319 00:20:28,800 --> 00:20:30,240 Дзякуй. 320 00:20:30,240 --> 00:20:32,160 І я згадаў сканер. 321 00:20:32,160 --> 00:20:35,640 І я думаю, што так і будзе даволі адчувальны. 322 00:20:35,640 --> 00:20:38,680 Зроблены пераломныя боты з пластыка і палімера. 323 00:20:38,680 --> 00:20:40,600 Яны пройдуць сканер лёгкі, 324 00:20:40,600 --> 00:20:43,280 але спускавы механізм 325 00:20:43,280 --> 00:20:46,000 і ствол, яны з'явяцца. 326 00:20:46,000 --> 00:20:48,760 Такім чынам, мне было цікава уся справа ў пластыку? 327 00:20:50,400 --> 00:20:53,080 Бочку не зробіш з пластыка. 328 00:20:53,080 --> 00:20:57,760 Не мае значэння калі ён апрацаваны або надрукаваны на 3D. 329 00:20:57,760 --> 00:21:02,440 Але мы маглі б паспрабаваць нізкі лік, 330 00:21:02,440 --> 00:21:05,680 аднаразовая бочка выраблены з лёгкага сплаву. 331 00:21:05,680 --> 00:21:07,920 Правільна і колькі патронаў гэта атрымае мяне? 332 00:21:07,920 --> 00:21:10,160 Звычайна так і будзе аднаразовы выкід. 333 00:21:10,160 --> 00:21:14,840 Але з такім маэстра, як я, вы можаце атрымаць да васьмі стрэлаў. 334 00:21:14,840 --> 00:21:16,120 Сем, дакладна. 335 00:21:16,120 --> 00:21:17,640 Добра, не, гэтага будзе шмат. 336 00:21:17,640 --> 00:21:18,960 Ці магу я таксама атрымаць глушыцель? 337 00:21:18,960 --> 00:21:22,080 Мы маглі б надрукаваць стрыжань супрэсара. 338 00:21:22,080 --> 00:21:24,160 Гэта збянтэжыла б аператары сканэра. 339 00:21:24,160 --> 00:21:25,840 Што мы думаем час мудры? 340 00:21:25,840 --> 00:21:28,640 Гэта зойме нас чатыры ці пяць гадзін, каб напісаць праграму 341 00:21:28,640 --> 00:21:32,200 а потым яшчэ 10 гадзін друкаваць. 342 00:21:32,200 --> 00:21:33,840 Ці ёсць у вас на гэта час? 343 00:21:33,840 --> 00:21:35,400 Калі мы пачнем зараз, так. 344 00:21:35,400 --> 00:21:38,440 Добра, я пайшоў на дзярмо, 345 00:21:38,440 --> 00:21:40,160 душ і дым. 346 00:21:40,160 --> 00:21:41,320 Тады я буду гатовы. 347 00:21:43,640 --> 00:21:46,400 НУРЫЯ [ПА-ІСПАНСКАЙ]: Калі Чарльз даведаецца, што мы уведзены тут, у нас ёсць праблема. 348 00:21:46,400 --> 00:21:48,600 Ці можаце вы гэта выправіць? 349 00:21:48,600 --> 00:21:50,680 [НА ІСПАНСКАЙ] Так, не хвалюйся. 350 00:21:50,680 --> 00:21:52,680 Але, Нуры, паслухай мяне... 351 00:21:54,240 --> 00:21:57,200 Калі не верыш слова, якое ён кажа, навошта гэта выпраўляць? 352 00:21:57,200 --> 00:21:58,920 Альвара, проста выправі гэта. 353 00:22:00,640 --> 00:22:02,960 Паслухай мяне, добра? 354 00:22:05,760 --> 00:22:06,880 Што ні кажы. 355 00:22:17,680 --> 00:22:21,360 правільна. Пачнем? 356 00:22:21,360 --> 00:22:22,800 Давайце. 357 00:22:22,800 --> 00:22:26,240 G9 M82. 358 00:22:27,440 --> 00:22:29,800 ага М140. 359 00:22:31,320 --> 00:22:34,560 ага S14. 360 00:22:34,560 --> 00:22:36,560 [ПРЫНТЭР ШУМІЦЬ] 361 00:22:36,560 --> 00:22:38,480 [♪] 362 00:23:00,280 --> 00:23:03,880 Вось і пачаўся друк. Гэта зойме дзесяць, 12 гадзін. 363 00:23:03,880 --> 00:23:05,680 [АБОЕ НАСМІХАЮЦЦА] 364 00:23:07,560 --> 00:23:10,520 - НОРМАН: Абязбольвальныя. - Так, так. 365 00:23:10,520 --> 00:23:13,120 - У вас ёсць кропелька? — Не, я ў парадку, дзякуй. 366 00:23:13,120 --> 00:23:14,720 Вы можаце перадумаць. 367 00:23:18,360 --> 00:23:19,760 Вось і ідзем. 368 00:23:23,520 --> 00:23:24,560 На здароўе. 369 00:23:26,000 --> 00:23:28,080 Тады працягвай. 370 00:23:28,080 --> 00:23:29,240 Малайчына. 371 00:23:34,560 --> 00:23:37,240 О! 372 00:23:37,240 --> 00:23:39,480 Ісус, паглядзі гэтыя акуляры. 373 00:23:39,480 --> 00:23:41,800 Гэта месца можа падысці з жаночым дотыкам. 374 00:23:44,320 --> 00:23:46,320 У вас калі-небудзь была жонка? 375 00:23:46,320 --> 00:23:47,800 - Жонка? - Ага. 376 00:23:47,800 --> 00:23:51,480 не. Ну раз, амаль. 377 00:23:51,480 --> 00:23:55,880 Яна была выдатнай жанчынай. Выдатны кухар. Выдатна ў ложку. 378 00:23:55,880 --> 00:23:57,160 Яна была выдатнай кампаніяй. 379 00:23:58,920 --> 00:24:04,640 Але, вядома, у нашай гульні, ты не можаш мець жонку. 380 00:24:04,640 --> 00:24:06,920 - Думаеш? — Сто працэнтаў. 381 00:24:06,920 --> 00:24:09,560 Асабліва, калі вы ўпадзеце закаханы ў іх. 382 00:24:09,560 --> 00:24:12,560 І я быў заўсёды закахацца. 383 00:24:12,560 --> 00:24:16,720 [СМЯЕЦЦА] Чортаў кашмар. Я безнадзейны рамантык. 384 00:24:16,720 --> 00:24:18,520 Гэта што тая паездка за мяжу была. 385 00:24:18,520 --> 00:24:19,880 Гэта была рамантыка? 386 00:24:19,880 --> 00:24:22,880 Не, не. няма Гэта быў бізнэс. 387 00:24:22,880 --> 00:24:26,480 Кліент са спецыялізаванымі патрэбамі, як ты. 388 00:24:28,200 --> 00:24:29,160 Куды ты пайшоў? 389 00:24:34,040 --> 00:24:36,480 Канфідэнцыяльнасць кліента. 390 00:24:41,600 --> 00:24:42,600 Куды ты пайшоў? 391 00:24:50,880 --> 00:24:54,080 Цішыня прымушае мяне крыху нервовы. 392 00:24:57,440 --> 00:25:00,720 Гэта была Беларусь. добра? Гэта супакойвае вашыя нервы? 393 00:25:00,720 --> 00:25:03,480 Хто цябе клікаў на Беларусі, нарман. рускія? 394 00:25:05,520 --> 00:25:06,760 У іх быў ангельскі акцэнт. 395 00:25:07,960 --> 00:25:09,440 Вы іх бачыце? 396 00:25:09,440 --> 00:25:11,960 Сука, якая страліла ў мяне, — Я добра бачыў яе. - Жанчына? 397 00:25:11,960 --> 00:25:15,000 Чорная жанчына. У яе быў Glock 17. 398 00:25:17,880 --> 00:25:20,840 Чорная ўзброеная брытанка. 399 00:25:22,080 --> 00:25:23,200 У Беларусі. 400 00:25:26,760 --> 00:25:28,080 Ты хлусіў мне, стары. 401 00:25:28,080 --> 00:25:30,040 Як я табе хлушу? 402 00:25:30,040 --> 00:25:31,600 Я расказваю табе ўсё пра гэта, хіба я не-- 403 00:25:31,600 --> 00:25:34,520 Як вы ўцяклі ад атрад MI6, Норман? 404 00:25:37,320 --> 00:25:40,000 — Мне крыху дапамаглі. - Ага. 405 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Я атрымаў падказку, яны былі ў дарозе. 406 00:25:42,000 --> 00:25:42,960 Ад каго? 407 00:25:44,800 --> 00:25:47,560 я не ведаю, нумара не было. 408 00:25:47,560 --> 00:25:50,880 Гэта было проста паведамленне: "расчысціце зараз". 409 00:26:09,640 --> 00:26:13,600 Ты мастак, мой сябар, і ты заўсёды быў стрыманы. 410 00:26:16,120 --> 00:26:17,840 Але калі гэта зменіцца... 411 00:26:38,800 --> 00:26:41,240 [ГУДЗЕННЕ ТЭЛЕФОНА] 412 00:26:54,200 --> 00:26:56,960 - Так? - ВІНС: У мяне добрыя навіны. 413 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 Мы лічым, што знайшлі Месцазнаходжанне Нормана. 414 00:26:58,960 --> 00:27:00,600 Ён адпавядае ўсім параметрам, 415 00:27:00,600 --> 00:27:03,560 закінутая фабрыка у месцы пад назвай Лорынчы. 416 00:27:03,560 --> 00:27:06,440 - Б'ЯНКА: Вы ўпэўнены? - ВІНС: Наколькі мы можам быць упэўнены. 417 00:27:06,440 --> 00:27:09,760 Вялікі белы будынак, 56 хвілін ад аэрапорта Будапешта. 418 00:27:09,760 --> 00:27:12,000 Зараз гэта наш лепшы ўдар. 419 00:27:12,000 --> 00:27:14,200 Б'ЯНКА: Осі, магчыма, у нас ёсць месца. 420 00:27:14,200 --> 00:27:16,800 — У нас ёсць дазвол? - OSI: Значыць, гэта Будапешт? 421 00:27:18,120 --> 00:27:19,480 Б'ЯНКА: Так, гэта Будапешт. 422 00:27:19,480 --> 00:27:21,040 OSI: Я паведамлю венграм 423 00:27:21,040 --> 00:27:22,720 што мы будзем якія працуюць на іх тэрыторыі. 424 00:27:22,720 --> 00:27:26,000 Вы трапляеце ў аэрапорт, Я атрымаю дазвол. 425 00:27:26,000 --> 00:27:28,920 Калі вам спатрэбіцца што-небудзь яшчэ, патэлефануй мне. 426 00:27:28,920 --> 00:27:31,840 [ЛІНІЯ АДКЛЮЧАЕЦЦА] 427 00:27:31,840 --> 00:27:33,520 Вы яму давяраеце? 428 00:27:35,200 --> 00:27:36,120 Вы? 429 00:27:49,160 --> 00:27:50,600 Паспрабуйце. 430 00:28:00,600 --> 00:28:04,160 Так, гэта дзіўна зручна. 431 00:28:04,160 --> 00:28:07,160 Сканер падхопіць металічныя кампаненты, 432 00:28:07,160 --> 00:28:09,000 але гэта не павінна здзіўляць аператар. 433 00:28:09,000 --> 00:28:10,560 Калі ён папросіць вас зняць яго, 434 00:28:10,560 --> 00:28:12,840 ты можаш сказаць яму, каб ён пайшоў па медыцынскіх паказаннях. 435 00:28:14,920 --> 00:28:16,160 Пакажыце мне, як гэта пабудаваць. 436 00:28:17,200 --> 00:28:19,120 [♪] 437 00:29:01,320 --> 00:29:04,280 НОРМАН: Гэта чортавы твор мастацтва, гэта значыць. 438 00:29:04,280 --> 00:29:07,080 [Хіхікае] 439 00:29:07,080 --> 00:29:09,400 Дык дзе ж бліжэйшае месца Я магу ўзяць гэта за кручэнне 440 00:29:09,400 --> 00:29:10,880 не прыцягваючы ўвагі? 441 00:29:10,880 --> 00:29:13,200 О, верх дарогі, павярнуць направа. 442 00:29:13,200 --> 00:29:15,400 Пакінулі на чыгуначных пуцях і працягвайце 443 00:29:15,400 --> 00:29:16,960 пакуль вы не дойдзеце да нейкага лесу. 444 00:29:16,960 --> 00:29:19,880 правільна. Вы можаце ўзяць маю машыну. 445 00:29:19,880 --> 00:29:21,480 Я іду спаць. 446 00:29:21,480 --> 00:29:22,480 Ой 447 00:29:25,000 --> 00:29:26,320 Гэтыя вам спатрэбяцца. 448 00:29:27,800 --> 00:29:29,800 Пару асаблівых там таксама. 449 00:29:31,480 --> 00:29:33,880 Памятайце, што гэта не зброя. 450 00:29:33,880 --> 00:29:36,520 Вы атрымаеце восем стрэлаў з яго. 451 00:29:36,520 --> 00:29:39,680 Каб быць у бяспецы, захавайце выпрабавальны абстрэл звесці да мінімуму. 452 00:29:39,680 --> 00:29:41,600 [♪] 453 00:29:44,000 --> 00:29:45,920 ДЫКТОР [НА ПА]: Сардэчна запрашаем у Будапешт. 454 00:29:45,920 --> 00:29:48,160 Мясцовы час 1:35. 455 00:29:48,160 --> 00:29:51,280 Мы хочам пажадаць вам бяспечнае далейшае падарожжа. 456 00:29:51,280 --> 00:29:52,360 Вось ён. 457 00:30:01,800 --> 00:30:03,720 [РУХАВІК ЗАПУСКАЕЦЦА] 458 00:30:11,160 --> 00:30:13,800 Сапраўды, прабачце, ведаеце што, ці магу я атрымаць маленькую? 459 00:30:15,240 --> 00:30:17,360 - Колькі гэта? — Дзве тысячы, калі ласка. 460 00:30:17,360 --> 00:30:19,600 Дзве тысячы, вялікі дзякуй. 461 00:30:21,160 --> 00:30:22,280 Дзякуй. 462 00:32:38,320 --> 00:32:39,560 [СТРАЛ] 463 00:32:52,960 --> 00:32:54,320 [СТРАЛ] 464 00:33:16,640 --> 00:33:17,560 [СТРАЛ] 465 00:33:36,960 --> 00:33:39,320 Прывітанне, незнаёмец. 466 00:33:40,440 --> 00:33:41,800 [НА ІСПАНСКАЙ] Прывітанне, любоў мая. 467 00:33:41,800 --> 00:33:43,200 з вамі ўсё добра? 468 00:33:45,600 --> 00:33:47,280 так. 469 00:33:47,280 --> 00:33:49,400 Вы ўпэўнены? 470 00:33:49,400 --> 00:33:52,200 Таму што я спрабаваў... Вы ўпэўнены, што з вамі ўсё ў парадку? 471 00:33:53,400 --> 00:33:55,840 Я ў парадку. 472 00:33:55,840 --> 00:33:58,640 Мне проста трэба было некаторы час падумаць. Добра. 473 00:33:58,640 --> 00:34:02,320 Ну, спадзяюся, усё добра? Так, я так думаю. 474 00:34:07,280 --> 00:34:09,120 Калі вы вернецеся? 475 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 Чатыры-пяць дзён. Максімум тыдзень. 476 00:34:11,880 --> 00:34:14,960 І тады я абяцаю табе, ты будзеш так сумаваць па мне, 477 00:34:14,960 --> 00:34:17,120 ты будзеш мяне прасіць сысці. 478 00:34:17,120 --> 00:34:19,800 Я проста хачу ўсё каб было так, як было. 479 00:34:22,960 --> 00:34:25,280 Б'ЯНКА: Гэта проста тут, злева. 480 00:34:25,280 --> 00:34:27,600 Як справы ў нашага сыночка? Ён выдатны. 481 00:34:27,600 --> 00:34:30,000 Стомна, але выдатна. 482 00:34:30,000 --> 00:34:32,600 Я вельмі сумую па вас абодвух. 483 00:34:32,600 --> 00:34:34,440 Мы таксама сумуем па табе. 484 00:34:34,440 --> 00:34:36,960 Але ёсць нешта нам трэба абмеркаваць, Чарльз. 485 00:34:39,800 --> 00:34:41,000 Вы мяне чуеце? ШАКАЛ: Так. 486 00:34:47,560 --> 00:34:49,560 Безумоўна, падыходзіць Апісанне Лары. 487 00:34:51,680 --> 00:34:54,000 НУРЫЯ: Гэта важна, Чарльз. 488 00:34:54,000 --> 00:34:56,800 Я павінен бегчы зараз, але я буду пагавару з вамі праз секунду, добра? 489 00:34:56,800 --> 00:34:58,160 - Люблю цябе. Бывай. - Бывай, бывай. 490 00:35:03,440 --> 00:35:07,440 [НА ІСПАНСКАЙ] Ён усё яшчэ хлусіць мне, Альвара, Я ў гэтым упэўнены. 491 00:35:24,560 --> 00:35:26,360 [НА ВЕНГЕРСКАЙ] Дзякуй. 492 00:35:26,360 --> 00:35:28,840 [НА АНГЛІЙСКАЙ] Мы можам адключыць электрычнасць, гэта ўсё арганізавана. 493 00:35:30,160 --> 00:35:32,000 Я проста не хачу паўтор Беларусі. 494 00:35:33,320 --> 00:35:35,680 Што ты хочаш зрабіць? Гэта ваш званок. 495 00:36:25,800 --> 00:36:27,360 [НА ВЕНГЕРСКАЙ] Адключыць электрычнасць. 496 00:36:44,880 --> 00:36:47,040 Правільна, памятайце, ён нам патрэбны жывы, так? 497 00:36:47,960 --> 00:36:49,080 Добра. 498 00:36:49,080 --> 00:36:50,880 [ЗВОН ЛІНІІ] 499 00:36:56,520 --> 00:36:58,960 [ЗВОН ТЭЛЕФОНА] 500 00:37:06,640 --> 00:37:09,920 [МАМБЫТАЕ] 501 00:37:09,920 --> 00:37:11,560 НОРМАН: Так? У вас наведвальнікі. 502 00:37:11,560 --> 00:37:13,760 Адзін з іх выглядае ваш сябар з MI6. 503 00:37:13,760 --> 00:37:15,320 Ачысціся і выйдзі зараз жа. 504 00:37:15,320 --> 00:37:17,160 Проста пераканайцеся, што вы прыбіраеце. 505 00:37:25,120 --> 00:37:27,600 трахацца. 506 00:37:27,600 --> 00:37:30,360 [♪] 507 00:37:43,360 --> 00:37:44,520 трахацца. 508 00:37:58,680 --> 00:37:59,880 Добра. 509 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Не гэты. 510 00:38:42,960 --> 00:38:44,680 Давай, сволачы! 511 00:38:44,680 --> 00:38:46,600 [СТРЭЛЫ] 512 00:38:48,160 --> 00:38:49,080 ВІНС: Парушэнне! 513 00:38:51,320 --> 00:38:52,800 [СТРЭЛЫ] 514 00:38:52,800 --> 00:38:53,720 Рухайцеся! 515 00:39:04,800 --> 00:39:05,720 Нахрэн! 516 00:39:10,480 --> 00:39:11,560 Рухайцеся! 517 00:39:14,360 --> 00:39:17,520 трахацца. 518 00:39:20,520 --> 00:39:21,720 [НОРМАН СТОГНЕ] 519 00:39:24,320 --> 00:39:25,640 Прывітанне, Норман. 520 00:39:34,880 --> 00:39:37,600 Я ведаю, што ты зрабіў пісталет які забіў Манфрэда Фэста. 521 00:39:37,600 --> 00:39:39,240 Вы ведаеце, хрэн усё. 522 00:39:39,240 --> 00:39:42,600 І вось вы робіце новы ўжо, Норман. 523 00:39:45,080 --> 00:39:46,960 Гэта таксама для Шакала? 524 00:39:46,960 --> 00:39:49,640 У мяне няма самага туманнага ўяўлення пра што вы кажаце. 525 00:39:49,640 --> 00:39:52,160 Павінна быць немагчыма з адной рукой? 526 00:39:54,360 --> 00:39:55,640 Ой, што гэта ўсё? 527 00:39:57,120 --> 00:40:00,080 Ці былі ў вас маленькі сябар, Норман? 528 00:40:00,080 --> 00:40:01,880 Што ж, гэта мае сэнс. 529 00:40:01,880 --> 00:40:04,480 Вы даволі сумны ўзор самастойна, а? 530 00:40:05,920 --> 00:40:07,800 Хрэн табе. 531 00:40:07,800 --> 00:40:10,520 ВІНС: Раскажыце, хто такі Шакал. 532 00:40:10,520 --> 00:40:14,760 НОРМАН: У мяне няма самага туманнага ўяўлення пра што вы кажаце. 533 00:40:14,760 --> 00:40:18,520 ВІНС: Ну давай, Норман. Як завуць Шакала? 534 00:40:20,720 --> 00:40:23,960 У мяне няма самага туманнага ўяўлення пра што вы кажаце. 535 00:40:23,960 --> 00:40:25,640 ВІНС: О, я думаю, што ты, Норман. 536 00:40:25,640 --> 00:40:28,480 Мы ведаем Шакала быў заключаны кантракт на яшчэ адзін удар. 537 00:40:28,480 --> 00:40:31,240 Мае сэнс, што ён спатрэбіцца яшчэ адна зброя на заказ. 538 00:40:31,240 --> 00:40:33,760 І пасля таго, як вы зрабілі такое добрая праца з апошнім. 539 00:40:33,760 --> 00:40:35,600 Ну, калі б гэта быў я, Мне было б балюча 540 00:40:35,600 --> 00:40:37,760 калі б ён мяне не спытаў для наступнага. 541 00:40:37,760 --> 00:40:41,040 Гэта яго. Гэта яго. 542 00:40:41,040 --> 00:40:42,520 Ці не так, Норман? 543 00:40:46,160 --> 00:40:47,920 Шакал тут, ці не так? 544 00:40:47,920 --> 00:40:49,480 ВІНС: Давай. Давайце яго ў машыну. 545 00:40:49,480 --> 00:40:50,840 Б'ЯНКА: Не, пачакай. 546 00:40:53,160 --> 00:40:54,720 Шакал быў тут. 547 00:40:54,720 --> 00:40:57,840 Яго рэчы тут. Значыць, ён вернецца. 548 00:40:59,560 --> 00:41:03,200 Скажыце Ліне і Тамашу вартаваць на вуліцы. 549 00:41:03,200 --> 00:41:05,400 Змена плана. Ліна, стой каля машыны. 550 00:41:05,400 --> 00:41:07,600 — Тамаш, займай пазіцыю. - ТАМАШ: Капія. 551 00:41:07,600 --> 00:41:11,880 Ну пакуль мы чакаем, Норман, 552 00:41:11,880 --> 00:41:16,440 вы можаце сказаць мне як вы атрымалі мой хатні адрас. 553 00:41:16,440 --> 00:41:18,720 Хм? 554 00:41:18,720 --> 00:41:20,880 Ці быў гэта той самы чалавек што падказаў вам 555 00:41:20,880 --> 00:41:22,080 што мы былі ў Беларусі? 556 00:41:30,360 --> 00:41:33,520 У мяне няма самага туманнага ўяўлення пра што вы кажаце. 557 00:41:37,440 --> 00:41:40,280 Б'ЯНКА: Вам не цікава хто паведаміў нам пра вас? 558 00:41:40,280 --> 00:41:42,080 га? 559 00:41:42,080 --> 00:41:45,920 Гэта быў Лары. Так, гэта дакладна. 560 00:41:48,480 --> 00:41:51,200 Чалавек, гэта павінна быць вельмі цяжка, 561 00:41:51,200 --> 00:41:54,880 даведаўшыся, што гэта ваша уласны брат, які прадаў цябе. 562 00:41:54,880 --> 00:41:56,480 А мусіць быць яшчэ цяжэй, 563 00:41:56,480 --> 00:41:59,080 калі чалавек стаіць перад вамі 564 00:41:59,080 --> 00:42:01,320 гэта той, хто прымусіў яго гаварыць, 565 00:42:01,320 --> 00:42:03,480 і пасадзіць цябе абодва ў турме 566 00:42:03,480 --> 00:42:05,680 для астатніх вашага чортава жыцця. 567 00:42:08,760 --> 00:42:10,480 Стралок. Фланг злева. 568 00:42:24,040 --> 00:42:26,760 Хто-небудзь бачыць? Вы бачыце яго? 569 00:42:26,760 --> 00:42:28,840 ЖАНЧЫНА: Адмоўна. ТАМАШ: Адмоўна. 570 00:42:28,840 --> 00:42:30,760 [♪] 571 00:42:39,400 --> 00:42:41,760 [СТРЭЛЫ] 572 00:42:41,760 --> 00:42:43,840 ЧАЛАВЕК 1: У мяне ёсць вочы. Ён ля стайні. 573 00:42:45,080 --> 00:42:46,480 ЧАЛАВЕК 2: Скапіруйце гэта. Вочы. 574 00:42:48,320 --> 00:42:50,240 [СТРЭЛЫ] 575 00:43:04,040 --> 00:43:07,240 Ён становіцца мабільным. На чортавым кані. 576 00:43:08,560 --> 00:43:10,320 Б'ЯНКА: У пагоні. 577 00:43:10,320 --> 00:43:12,120 Ліна, падбяры мяне. 578 00:43:12,120 --> 00:43:14,640 Вы не сказалі мне, што вы былі пасля Джона ебанага Уэйна. 579 00:43:28,280 --> 00:43:30,200 [СТРЭЛЫ] 580 00:43:39,200 --> 00:43:40,400 Ідзі, ідзі, ідзі! 581 00:44:07,720 --> 00:44:08,640 [СТРАЛ] 582 00:44:11,240 --> 00:44:13,600 [СТОГНЫ] 583 00:44:13,600 --> 00:44:15,800 - Ты ў парадку? - Так. 584 00:44:15,800 --> 00:44:16,840 Удар па камізэльцы. 585 00:44:29,840 --> 00:44:30,760 [СТРЭЛЫ] 586 00:44:51,640 --> 00:44:53,280 [СТРАЛ] 587 00:45:00,360 --> 00:45:02,280 [СТРЭЛЫ] 588 00:45:02,280 --> 00:45:03,240 чорт вазьмі! 589 00:45:14,960 --> 00:45:16,880 [СТРАЛЯНКА] 590 00:45:23,960 --> 00:45:25,880 [СТРАЛЯНКА ПРАЦЯГВАЕЦЦА] 591 00:45:45,960 --> 00:45:49,360 чорт вазьмі! 592 00:46:33,680 --> 00:46:35,600 [РЭЗКА ЎДЫХАЕ] 593 00:48:05,400 --> 00:48:10,440 ♪ Аднойчы раніцай я прачнуўся Ведаць, што я пайшоў ♪ 594 00:48:10,440 --> 00:48:15,880 ♪ Нарэшце зрабіў крок І саскочыў са сцяны ♪ 595 00:48:15,880 --> 00:48:18,760 ♪ Калі вы прыйдзеце да мяне ♪ 596 00:48:18,760 --> 00:48:21,600 ♪ Вось чаму мае вочы Глазураваныя ♪ 597 00:48:21,600 --> 00:48:26,360 ♪ Я быў з д'яблам У месцы спачыну д'ябла ♪ 598 00:48:26,360 --> 00:48:32,000 ♪ Мне непрыемна казаць Гэта д'ябальскі густ ♪ 599 00:48:32,000 --> 00:48:36,040 ♪ Я быў з д'яблам У месцы спачыну д'ябла ♪ 600 00:48:40,040 --> 00:48:45,480 ♪ Вада цябе не ачысціць ♪ 601 00:48:45,480 --> 00:48:51,920 ♪ Вы толькі трымаеце сябе Да таго, што вы робіце ♪